- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 910
1[ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Οἰ]νεῖδο[ς δωδε]–
1Unter dem Archon Pytharatos; die Oineïs hatte die
2[κάτης πρυτανείας, ἧι Ἰσήγορος Ἰ]σοκράτου Κ[εφα]–
2zwölfte Prytanie inne, für die Isegoros S.d. Isokrates aus dem Demos
3[λῆθεν ἐγραμμάτευεν· Σκιροφο]ριῶνος ἕνει καὶ ν̣–
3KephaleVII Sekretär war; im Skirophorion am alten und
4[έαι προτέραι· μιᾶι καὶ τριακ]οστεῖ τῆς πρυτανε–
4neuen, dem einunddreißigsten (Tag) der Prytanie;
5[ίας· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζεν Κηφισοκ–
5Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Kephisok- -
6[λ– – – – – – –c.22– – – – – – –] καὶ συμπρόεδροι· Φίλ[ι]–
6S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Phil-
7[ππος Ἀστυγένους Θυμαιτάδ]ης εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγ–
7ippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: Worüber
8[έλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς] Οἰνεῖδος ὑπὲρ τῶν [θυ]–
8Bericht erstatten die Prytanen der Oineïs, nämlich über die
9[σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλη]σιῶν τοῖς θεοῖς ο[ἷς]
9Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen den Göttern, denen
10[πάτριον ἦν, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]χθαι τῶι δήμωι· τὰ μ–
10es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass
11[ὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι, ἅ φασιν γεγονέ]ναι ἐν τοῖς ἱερ–
11man das Gute billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den
12[οῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾿ ὑγιείαι καὶ σωτη]ρίαι τῆς βουλῆ[ς]
12Opfern, die sie geopfert haben für das Heil und die Rettung des Rates
13[καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων, ὅσοι εὔ]νους εἰσὶν τ[ῶι]
13und des Volkes und aller, die wohlwollend gegenüber dem
14[δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τὰς τε] θυσίας τὰς [κα]–
14Volk sind; – Da aber die Prytanen die ihnen zukommenden
15[θηκούσας ἔθυσαν καλῶς καὶ φιλοτίμω]ς, ἐπεμελ[ήθη]–
15Opfer geopfert haben in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch
16[σαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς οἵ] τε ν[όμοι]
16Sorge getragen haben für alles andere, was ihnen die die Gesetze
17[προσέταττον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου – – – – –]
17verordneten und die Beschlüsse des Volkes - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15